1
00:00:04,630 --> 00:00:06,381
[Mirab] ก่อนหน้านี้ House of David...
2
00:00:06,382 --> 00:00:08,050
มีพลังในตัวคุณ
3
00:00:09,093 --> 00:00:11,094
การเสด็จเยือนครั้งนี้เป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว
4
00:00:11,095 --> 00:00:13,263
พี่ชายของคุณทำให้ลูกสาวของฉันเป็นมลทิน
5
00:00:13,264 --> 00:00:16,015
คุณต้องแต่งงานกับเธอหรือถูกขว้างด้วยก้อนหินจนตาย
6
00:00:16,016 --> 00:00:17,684
- นี่คืออะไร?
- มันเป็นหมายเรียก
7
00:00:17,685 --> 00:00:19,310
- สำหรับเดวิด.
- ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
8
00:00:19,311 --> 00:00:21,479
- ปกป้องเขา
- [ไมชาล] ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
9
00:00:21,480 --> 00:00:22,898
มันบอกว่าเดวิด
10
00:00:23,733 --> 00:00:25,108
ราชินีของฉัน ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?
11
00:00:25,109 --> 00:00:26,860
ฉันกังวลที่จะได้ยินคุณเล่น
12
00:00:26,861 --> 00:00:30,447
มีแผนใหม่ที่จะยึดอำนาจนั้น
มาจากเผ่ายูดาห์
13
00:00:30,448 --> 00:00:31,782
เดวิด...
14
00:00:35,619 --> 00:00:39,123
{\an8}[เดวิดร้องเพลงเป็นภาษาฮีบรู]
15
00:01:08,819 --> 00:01:11,447
{\an8}[ร้องเพลงต่อ]
16
00:01:36,847 --> 00:01:40,017
[ควบม้า]
17
00:01:54,031 --> 00:01:57,034
[ลูกค้าพูดคุย หัวเราะ]
18
00:02:00,246 --> 00:02:01,412
เอเดรียล.
19
00:02:01,413 --> 00:02:02,498
อา.
20
00:02:03,165 --> 00:02:04,624
[อับเนอร์] ชนเผ่าเป็นอย่างไรบ้าง?
21
00:02:04,625 --> 00:02:07,502
เผ่ายูดาห์ก็พอใจ
22
00:02:07,503 --> 00:02:09,879
ลูกชายของฉันเริ่มดีขึ้นด้วยการใช้ดาบ
23
00:02:09,880 --> 00:02:12,382
แต่พวกเขามีทักษะมากกว่ามาก
ที่ทำให้ฉันโกรธ
24
00:02:12,383 --> 00:02:13,467
[หัวเราะเบา ๆ]
25
00:02:16,053 --> 00:02:19,305
ฉันพบว่ามันน่าสนใจ
อยู่ในป้อมปราการเมื่อฤดูกาลที่แล้ว
26
00:02:19,306 --> 00:02:23,352
เพื่อนำเสนอผู้นำอิสราเอล
กษัตริย์ผู้ถูกเลือกของฮาเชม
27
00:02:23,894 --> 00:02:28,064
ล้อมรอบด้วยรูปสลักของเทพเจ้านอกรีต
28
00:02:28,065 --> 00:02:29,148
อ๊อฟ.
29
00:02:29,149 --> 00:02:32,777
ใบหน้าที่เราสลักไว้จากผนัง
30
00:02:32,778 --> 00:02:35,363
ขณะที่เราสร้างฐานที่มั่นของชาวฟิลิสเตีย
บ้านของเรา
31
00:02:35,364 --> 00:02:36,949
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
32
00:02:37,575 --> 00:02:39,618
แต่คุณยังหวังว่าคุณจะทำได้
33
00:02:40,953 --> 00:02:42,788
อย่าคิดว่ามันจะไม่มีใครสังเกตเห็น
34
00:02:43,706 --> 00:02:45,915
และคุณคิดว่ามันไม่มีใครสังเกตเห็น,
35
00:02:45,916 --> 00:02:51,005
พระองค์ทรงแห่ข้าพระองค์เข้าเฝ้ากษัตริย์ที่ป่วยไข้
เป็นการแสดงการสนับสนุนที่สะดวก? ฮะ?
36
00:02:51,589 --> 00:02:55,300
ความภักดีของคุณคือบางสิ่งบางอย่าง
ที่เขาซาบซึ้งมาก
37
00:02:55,301 --> 00:02:58,052
[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ
ในฐานะชนเผ่าที่ใหญ่ที่สุดของอิสราเอล
38
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
ฉันแน่ใจว่าเขาทำ
39
00:03:00,723 --> 00:03:05,895
ฉันค่อนข้างอยากรู้อยากเห็นในลักษณะที่
ซามูเอลเข้าร่วมงานเลี้ยงเฉลิมฉลอง
40
00:03:06,478 --> 00:03:09,898
และนับตั้งแต่วันที่เขาเชือดเนื้อ
กษัตริย์อามาเลขต่อหน้าเราทุกคน
41
00:03:09,899 --> 00:03:14,945
เขาได้เดินทางไปหลายแห่ง
ด้วยเหตุผลที่แฝงไปด้วยความลึกลับ
42
00:03:16,572 --> 00:03:18,240
คุณเคยเห็นเขาในดินแดนของคุณหรือไม่?
43
00:03:19,408 --> 00:03:21,952
อา. น่าสนใจ.
44
00:03:22,536 --> 00:03:24,622
นี่จึงเป็นข้อกังวลสำหรับคุณ
45
00:03:27,082 --> 00:03:29,835
ใช่ใช่ พระองค์เสด็จมาทรงถวายเครื่องบูชา
46
00:03:30,544 --> 00:03:31,544
กับใคร?
47
00:03:31,545 --> 00:03:35,340
อับเนอร์ ข้อมูลแน่นอน
สกุลเงินของตัวเอง
48
00:03:35,341 --> 00:03:37,259
ฉันจะต้องมีหลักประกันบางอย่าง
49
00:03:37,885 --> 00:03:39,219
อืม.
50
00:03:41,347 --> 00:03:46,018
และคุณมีอะไรอยู่ในใจ
คราวนี้? อืม?
51
00:03:48,812 --> 00:03:49,813
[กระแอมในลำคอ]
52
00:03:50,522 --> 00:03:52,274
แจ้งเตือนราชินีของการกลับมาของฉัน
53
00:03:54,485 --> 00:03:55,986
[Ahinoam] เขาพูดอะไรอีก
54
00:03:57,571 --> 00:03:59,322
ไม่มีอะไรที่เขาจะแบ่งปัน
55
00:03:59,323 --> 00:04:01,741
แต่ที่แน่ๆถ้าซามูเอล
ได้ทรงเจิมไว้อีก
56
00:04:01,742 --> 00:04:04,578
เผ่ายูดาห์จะเปลี่ยนความจงรักภักดี
ตามนั้น
57
00:04:05,537 --> 00:04:09,624
เอเดรียลยังคงภักดี
เพราะมันเป็นประโยชน์แก่เขาที่เป็นเช่นนั้น
58
00:04:09,625 --> 00:04:10,750
- สำหรับตอนนี้
- [ถอนหายใจ]
59
00:04:10,751 --> 00:04:14,545
แต่การปรากฏของผู้ทำนายเพียงผู้เดียว
ทำให้เขามีกลิ่นของโอกาส
60
00:04:14,546 --> 00:04:16,506
เราจำเป็นต้องหยุดเรื่องนี้
61
00:04:16,507 --> 00:04:21,720
ฉันขอแนะนำให้เราพิจารณาสิ่งเตือนใจ
แห่งอำนาจอธิปไตยของพระเจ้าทั่วราชอาณาจักร
62
00:04:22,388 --> 00:04:23,805
การแสดงพลัง?
63
00:04:23,806 --> 00:04:26,016
ราชินีของฉัน โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
แต่นั่นไม่ใช่คำตอบ
64
00:04:27,851 --> 00:04:31,312
ผู้คนต้องการการจัดแสดงบางอย่าง
นั่นบ่งบอกถึงกำลังของกษัตริย์
65
00:04:31,313 --> 00:04:33,648
นี่ไม่ใช่สถานที่ของคุณที่จะพูด
66
00:04:33,649 --> 00:04:35,733
คุณไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัวฉัน อับเนอร์
67
00:04:35,734 --> 00:04:37,276
เชื่อฉันเถอะ นี่ไม่ใช่ความกลัว
68
00:04:37,277 --> 00:04:38,861
[Ahinoam] ไม่ เธอพูดถูก
69
00:04:38,862 --> 00:04:41,782
ความรุ่งโรจน์แห่งชัยชนะก็หายไป
70
00:04:42,282 --> 00:04:45,494
เราต้องการสิ่งที่ทำให้ไขว้เขวอีกครั้ง
เพื่อดึงดูดหัวใจและความคิด
71
00:04:46,620 --> 00:04:47,705
และนั่นคืออะไร?
72
00:04:48,706 --> 00:04:49,707
รัก.
73
00:04:51,417 --> 00:04:52,418
[เยาะเย้ย]
74
00:04:54,795 --> 00:04:56,005
สหภาพแรงงาน
75
00:05:11,228 --> 00:05:14,898
ความนับถือในหลวงมาจากสายตา
76
00:05:17,026 --> 00:05:18,818
ต้องแน่ใจว่าโลหะทั้งหมดมีความแวววาว
77
00:05:18,819 --> 00:05:19,903
ใช่แล้ว ราชินีของฉัน
78
00:05:25,617 --> 00:05:26,702
ใหญ่กว่า
79
00:05:28,871 --> 00:05:32,832
ทุกอย่างจะต้องพร้อม
เมื่อแขกของเรามาถึง
80
00:05:32,833 --> 00:05:33,959
[คนรับใช้] ใช่แล้ว ราชินีของฉัน
81
00:05:39,048 --> 00:05:40,256
[อาหิโนอัม] พวกเขาไม่ได้ทำเสร็จแล้วเหรอ?
82
00:05:40,257 --> 00:05:42,259
[คนรับใช้] ใกล้จะเสร็จแล้ว
ราชินีของฉัน
83
00:05:47,765 --> 00:05:48,891
ดี.
84
00:05:51,518 --> 00:05:55,396
“ในสมัยนั้น อิสราเอลไม่มีกษัตริย์”
85
00:05:55,397 --> 00:05:56,731
[ไมชาล] อืม
86
00:05:56,732 --> 00:05:59,192
ตกลง. ไม่นานมานี้เหรอ?
87
00:05:59,193 --> 00:06:01,195
ก่อนที่คุณจะเกิดใช่
88
00:06:01,862 --> 00:06:07,117
อา. มันรู้สึกอย่างไร
เป็นเจ้าหญิงองค์แรกของอิสราเอลหรือ?
89
00:06:07,659 --> 00:06:09,536
ครั้งแรกของทุกสิ่งในราชวงศ์
90
00:06:10,370 --> 00:06:11,789
มันเป็นสิทธิพิเศษ
91
00:06:14,374 --> 00:06:16,668
ยังมีอีกมากที่คุณอยากจะพูด
92
00:06:17,336 --> 00:06:18,378
อืม
93
00:06:19,630 --> 00:06:21,923
ความลับนั้นหนักมาก เดวิด
94
00:06:21,924 --> 00:06:23,842
[คำราม] คุณมีบ้างไหม?
95
00:06:26,178 --> 00:06:27,512
ไม่มีผลใดๆ.
96
00:06:27,513 --> 00:06:32,643
อืม ของฉันคือบางครั้ง
ฉัน-ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้เลย [หัวเราะเบา ๆ]
97
00:06:33,393 --> 00:06:34,603
ไม่ใช่ชีวิตนี้
98
00:06:35,270 --> 00:06:37,523
หรือความต้องการที่มาพร้อมกับมัน
99
00:06:39,108 --> 00:06:42,820
ฉันคิดถึงหมู่บ้านของคุณที่เราพบกัน
100
00:06:43,403 --> 00:06:44,612
[หัวเราะเบา ๆ]
101
00:06:44,613 --> 00:06:47,198
บางทีฉันก็อยู่ที่นั่นได้
แค่ผู้หญิงอีกคน
102
00:06:47,199 --> 00:06:48,951
คุณจะไม่มีวันเป็นแค่ผู้หญิงอีกคน
103
00:06:49,701 --> 00:06:51,702
[ถอนหายใจ หัวเราะเบา ๆ]
104
00:06:51,703 --> 00:06:56,208
หลังจากทั้งหมดนี้
คุณยังคงลึกลับมากเดวิด
105
00:06:57,584 --> 00:06:59,461
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
106
00:07:00,420 --> 00:07:05,634
ยกเว้นเพราะคุณ
พ่อของฉันยิ้มอีกครั้ง
107
00:07:06,260 --> 00:07:08,303
ไม่ มันเป็นเพราะคุณ
108
00:07:09,513 --> 00:07:12,015
เมื่อคุณเข้าไปในห้อง อารมณ์ของเขาก็จะดีขึ้น
109
00:07:12,641 --> 00:07:14,560
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง
110
00:07:16,395 --> 00:07:19,939
- แล้วคุณเห็นอะไรอีก...
- [หัวเราะเบา ๆ ]
111
00:07:19,940 --> 00:07:21,150
...เมื่อคุณมองมาที่ฉัน?
112
00:07:28,740 --> 00:07:29,950
ฉันเห็น...
113
00:07:30,868 --> 00:07:33,787
ฉันเห็นดวงดาว ทั้งหมด.
114
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
และทะเล
115
00:07:37,916 --> 00:07:43,005
ฉันเห็นความเมตตากรุณาและสติปัญญา
116
00:07:45,549 --> 00:07:47,342
คุณเป็นกวีใช่ไหม?
117
00:07:52,556 --> 00:07:53,932
ฉันมีความลับ
118
00:07:56,018 --> 00:07:57,227
พวกหนัก.
119
00:07:58,896 --> 00:08:00,230
แต่คุณสามารถบอกฉันได้
120
00:08:03,025 --> 00:08:05,194
[ปลดล็อคประตู]
121
00:08:09,823 --> 00:08:10,991
นี่คืออะไร?
122
00:08:11,575 --> 00:08:12,992
เอ่อ ฉัน...
123
00:08:12,993 --> 00:08:15,495
ฉันสอนให้เขาอ่านหนังสือ
124
00:08:19,750 --> 00:08:21,334
ไปที่ห้องของคุณ
125
00:08:21,335 --> 00:08:25,047
เคเซียได้เตรียมชุดไว้ให้แล้ว
และกรุณาถักเปียผมของคุณ
126
00:08:25,923 --> 00:08:28,175
แล้วพ่อของคุณและฉัน
อยากคุยกับคุณ
127
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
ใช่แล้วแม่
128
00:08:47,527 --> 00:08:51,615
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นคุณ
อยู่ตามลำพังกับลูกสาวของฉันอีกครั้ง
129
00:08:53,200 --> 00:08:54,451
รู้ว่าคุณเป็นใคร
130
00:08:55,619 --> 00:08:56,911
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
131
00:08:56,912 --> 00:08:59,414
[Ahinoam] จุดประสงค์เดียวของคุณ
คือการปลอบโยนกษัตริย์
132
00:09:00,999 --> 00:09:03,042
วันนี้เขาต้องการให้คุณเล่น
ดีกว่าที่เคย
133
00:09:03,043 --> 00:09:04,920
คุณทำแบบนั้นให้เขาได้ไหม?
134
00:09:05,963 --> 00:09:07,089
ใช่.
135
00:09:13,887 --> 00:09:16,056
รูเบน คุณควรจะระวังตัวไว้
136
00:09:17,307 --> 00:09:18,475
[หัวเราะเบา ๆ]
137
00:09:22,354 --> 00:09:24,355
[ซาอูล] คทาของฉัน มันอยู่ที่ไหน?
138
00:09:24,356 --> 00:09:26,565
[Besai] นี่คือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
ปราศจากเวทมนตร์
139
00:09:26,566 --> 00:09:29,944
แต่ทิงเจอร์ที่ฉันให้เขานั้นแรงมาก
140
00:09:29,945 --> 00:09:32,154
[ซาอูลพูดไม่ชัดเจน]
...ควรเคารพสิ่งของของฉัน
141
00:09:32,155 --> 00:09:35,032
[พูดไม่ชัด] ...หายตัวไป
ฉันวางมันลงที่ไหนสักแห่งที่นี่
142
00:09:35,033 --> 00:09:37,410
เขาจะใช้เวลาสักครู่เพื่อยุติ
143
00:09:37,411 --> 00:09:40,871
- ฉันเชื่อว่าเขาจะ
- [ซาอูลคำรามพูดไม่ชัดเจน]
144
00:09:40,872 --> 00:09:42,958
มันอยู่ข้างไฟนะที่รัก
145
00:09:44,418 --> 00:09:45,419
จดจำ?
146
00:09:47,337 --> 00:09:50,090
[ถอนหายใจ] ฉันไม่ไว้ใจเวทมนตร์
147
00:09:50,757 --> 00:09:51,758
ฉันรู้.
148
00:09:53,302 --> 00:09:55,136
และฉันไม่ไว้ใจเอเดรียล
149
00:09:55,137 --> 00:09:57,179
เขาเป็นวิญญาณที่น่าหงุดหงิด
150
00:09:57,180 --> 00:09:59,432
เขานินทาลับหลังฉัน
151
00:09:59,433 --> 00:10:01,309
และเขาขัดจังหวะฉัน
152
00:10:01,310 --> 00:10:03,020
เขาเป็นคนโง่
153
00:10:03,520 --> 00:10:04,979
แต่เป็นคนโง่ที่ทรงพลัง
154
00:10:04,980 --> 00:10:06,939
และเขาเป็นผู้นำชนเผ่าที่ใหญ่ที่สุด
155
00:10:06,940 --> 00:10:08,984
การแต่งงานช่วยรักษาความภักดีของพวกเขา
156
00:10:16,408 --> 00:10:17,743
ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้
157
00:10:36,053 --> 00:10:37,346
คุณรักมันไหม?
158
00:10:40,182 --> 00:10:41,224
ฉันทำ.
159
00:10:42,184 --> 00:10:44,436
มากกว่าสิ่งใดๆ ที่คุณเคยมอบให้ฉัน
160
00:10:48,148 --> 00:10:49,149
[จูบ]
161
00:10:51,860 --> 00:10:55,030
เราโง่หรือเปล่าที่ต้อนรับเขาเข้ามาในบ้านของเรา?
162
00:10:56,990 --> 00:10:57,991
ไม่
163
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
สิ่งนี้จะต้องทำ
164
00:11:04,915 --> 00:11:07,167
แสดงความแข็งแกร่งของคุณให้เอเดรียลเห็น
165
00:11:12,422 --> 00:11:14,091
อย่าปล่อยให้เขาเขย่าคุณ
166
00:11:16,426 --> 00:11:18,887
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดเวลา
167
00:11:27,938 --> 00:11:29,064
[ไมชาล] พ่อ?
168
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
คุณอยากจะเจอฉัน
169
00:11:35,946 --> 00:11:37,239
อัศจรรย์.
170
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
อะไร
171
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
[ซาอูลหายใจแรง]
172
00:11:48,917 --> 00:11:50,710
คุณดูเหมือนราชินี
173
00:11:54,673 --> 00:11:56,842
เรามีบางอย่างที่อยากจะบอกคุณ
174
00:12:06,643 --> 00:12:08,728
[เดวิด] เอลีอับ. ยินดีต้อนรับกลับมา
175
00:12:11,398 --> 00:12:12,606
ดีใจที่ได้เห็นคุณยังมีชีวิตอยู่
176
00:12:12,607 --> 00:12:14,275
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
ตั้งแต่คุณจากไปแล้ว
177
00:12:14,276 --> 00:12:15,484
ฉันหวังว่าจะไม่
178
00:12:15,485 --> 00:12:19,530
คุณต้องดูอะไรอีก โยอาบ?
โจมตีหมู่บ้านชายแดนอีกสิบหมู่บ้าน?
179
00:12:19,531 --> 00:12:21,657
- [โยอาบพูดไม่ชัดเจน]
- แล้วหมู่บ้านชายแดนล่ะ?
180
00:12:21,658 --> 00:12:24,202
ถูกทำลายมากขึ้น คำถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการ
181
00:12:25,370 --> 00:12:27,621
รูเบนบอกว่าเขาเห็นยักษ์ในความฝัน
182
00:12:27,622 --> 00:12:28,706
WHO?
183
00:12:28,707 --> 00:12:30,292
เด็กชายจากหมู่บ้าน
184
00:12:31,418 --> 00:12:32,502
อา.
185
00:13:07,412 --> 00:13:10,539
[โจนาธาน] คุณพร้อมที่จะถูกตะครุบแล้วหรือยัง
โดยความน่าสะพรึงกลัวทั้งห้าของอาเดรียล?
186
00:13:10,540 --> 00:13:12,000
[Mirab] แค่ต้องสร้างความบันเทิงให้พวกเขา
187
00:13:13,126 --> 00:13:14,377
พวกเขาไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น
188
00:13:20,383 --> 00:13:21,384
[โจนาธาน] คุณสบายดีไหม?
189
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
[เสียงพนักงานดังกึกก้อง]
190
00:13:28,767 --> 00:13:32,354
กษัตริย์ซาอูลแห่งอิสราเอล และพระราชวงศ์ของพระองค์
191
00:13:33,563 --> 00:13:36,608
[เล่นดนตรีเบาๆ]
192
00:13:55,752 --> 00:13:59,172
ข้าพเจ้าขอเสนออาเดรียล บุตรบารซิลลัย
193
00:14:00,215 --> 00:14:02,759
ผู้นำเผ่ายูดาห์ผู้ยิ่งใหญ่
194
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
ทามาร์ภรรยาของเขา
195
00:14:04,928 --> 00:14:11,726
และโอรสของเขาคืออาโมส เฮเซคียาห์
ฟีเนียส สิเมโอน และจอร์แดน
196
00:14:13,603 --> 00:14:16,815
[เอเดรียล] ซาอูล กษัตริย์ผู้รุ่งโรจน์ของเรา
197
00:14:18,400 --> 00:14:21,528
ฉันและครอบครัวได้ไปเที่ยว
เป็นเวลาหลายวัน
198
00:14:22,195 --> 00:14:25,198
แต่มันก็ไม่ได้ปราศจากอันตราย
199
00:14:25,740 --> 00:14:31,329
ล้อพัง ม้าตัวหนึ่งตาย
และฟ้าแลบเกือบจะฟาดเราสองครั้ง
200
00:14:32,080 --> 00:14:35,416
- สองครั้ง! [หัวเราะเบา ๆ]
- [หัวเราะ]
201
00:14:35,417 --> 00:14:37,668
น่าเสียดายที่สายฟ้าพลาดไป
202
00:14:37,669 --> 00:14:41,131
มันนานเกินไปแล้ว
เนื่องจากครอบครัวของเราได้ร่วมรับประทานอาหารร่วมกัน
203
00:14:41,673 --> 00:14:42,674
จริงๆนะซาอูล
204
00:14:43,300 --> 00:14:44,509
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
205
00:14:45,010 --> 00:14:48,096
และฉันรู้สึกขอบคุณที่คุณเป็น
รู้สึกดีเพียงพอสำหรับแขก
206
00:14:48,597 --> 00:14:50,222
อาเอเดรียล
207
00:14:50,223 --> 00:14:55,854
คุณเป็นผู้นำที่น่านับถืออย่างสูง
ของหนึ่งในชนเผ่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
208
00:14:56,479 --> 00:14:58,314
คุณได้ต่อสู้เพื่ออาณาจักรนี้
209
00:14:58,315 --> 00:15:01,651
ตั้งแต่ซามูเอลสวมมงกุฎครั้งแรก
บนหัวของฉัน
210
00:15:02,485 --> 00:15:04,863
และลูกชายของคุณยังคงต่อสู้เพื่อฉัน
211
00:15:05,488 --> 00:15:08,658
ถึงเวลาแล้ว ท้ายที่สุดแล้ว
212
00:15:09,576 --> 00:15:13,830
เพื่อให้ครอบครัวของเราได้รวมตัวกัน
213
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
เบนยามินและยูดาห์
214
00:15:17,584 --> 00:15:20,462
หมาป่าและสิงโต
215
00:15:22,213 --> 00:15:26,342
วันนี้ฉันขอแต่งงานกับลูกสาว
216
00:15:26,343 --> 00:15:28,385
[แขกอ้าปากค้าง พึมพำ]
217
00:15:28,386 --> 00:15:29,846
[แขกปรบมือ]
218
00:15:46,279 --> 00:15:51,201
การรวมตัวของราชวงศ์ระหว่างลูกสาวของฉัน Mychal
และลูกชายคนหนึ่งของคุณ
219
00:15:53,328 --> 00:15:54,287
กษัตริย์ของฉัน
220
00:15:54,913 --> 00:15:55,913
[Ahinoam] ให้เราเฉลิมฉลองกัน
221
00:15:55,914 --> 00:15:58,248
[แขกส่งเสียงเชียร์]
222
00:15:58,249 --> 00:15:59,793
คนเลี้ยงแกะ. เล่น.
223
00:16:17,894 --> 00:16:20,813
ฉันไล่คนอามาเลขขึ้นไปบนเนินเขา
224
00:16:20,814 --> 00:16:24,608
และตัดสัตว์ร้ายตั้งแต่คอถึงสะดือ
และกลับมาอีกครั้ง
225
00:16:24,609 --> 00:16:25,818
[เฮเซคียาห์] นั่นเป็นเรื่องราวที่ดี อาโมส
226
00:16:25,819 --> 00:16:28,028
แต่แล้วตอนที่ผมตัดสายล่ะ
นิ้วของ...
227
00:16:28,029 --> 00:16:29,655
- อ่า ไม่ใช่เรื่องนี้อีกแล้ว
- ใจเย็นๆ
228
00:16:29,656 --> 00:16:32,449
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่...
- [เฮเซคียาห์] ท่านป่วยอยู่ในพุ่มไม้
229
00:16:32,450 --> 00:16:33,576
เอ่อเอ่อ. ป่วย?
230
00:16:34,160 --> 00:16:36,954
- คุณมีความนุ่มนวลเมื่อพูดถึงนิ้ว
- [อามอส] คุณเป็นเด็กผู้ชาย
231
00:16:36,955 --> 00:16:39,498
[Mychal] พี่ชายของฉันพูด
ของคืนไร้เดือน
232
00:16:39,499 --> 00:16:42,459
คุณซุ่มโจมตีและถูกจับกุม
หนึ่งในผู้นำของพวกเขา
233
00:16:42,460 --> 00:16:47,673
ช่วยเล่าวีรกรรมของคุณให้ฟังหน่อยสิ
ฉันพบว่ามันสร้างแรงบันดาลใจมาก
234
00:16:47,674 --> 00:16:52,678
ฉันได้ยินมาว่าคุณเพิ่งมี
ล้มป่วยด้วยโรคลึกลับ
235
00:16:52,679 --> 00:16:56,807
อืม ใช่. ฉันป่วย
236
00:16:56,808 --> 00:16:57,892
[เอเดรียล] อืม
237
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
ฉันเป็นเพียงมนุษย์
เจิมโดยพระเจ้า แต่เป็นมนุษย์
238
00:17:02,480 --> 00:17:04,733
- อืม.
- [อับเนอร์] กษัตริย์ของข้าพเจ้า
239
00:17:06,693 --> 00:17:08,111
- ขออนุญาต.
- [เอเดรียล] อืม
240
00:17:13,992 --> 00:17:15,743
ขออนุญาต. ฉันจะได้รับ...
[พูดไม่ชัด]
241
00:17:15,744 --> 00:17:17,412
- [อามอส] ดูสิ่งที่คุณทำสิ
- คุณทำมัน.
242
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
เจ้าหญิง. มิชาล.
243
00:17:20,957 --> 00:17:22,291
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [เอเดรียล] มิชาล
244
00:17:22,292 --> 00:17:24,209
[ถอนหายใจ] อา.
245
00:17:24,210 --> 00:17:29,548
ช่วงเวลาสำคัญเช่นนี้
สำหรับหญิงสาวเช่นนี้
246
00:17:29,549 --> 00:17:32,093
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- คุณต้องรู้สึกเป็นเกียรติ
247
00:17:33,386 --> 00:17:36,972
แน่นอน. ฉันเอ่อ
รอมาทั้งชีวิตเพื่อช่วงเวลานี้
248
00:17:36,973 --> 00:17:38,141
อืม.
249
00:17:39,309 --> 00:17:42,561
ที่รักของฉัน คุณน่ารักมากจริงๆ
250
00:17:42,562 --> 00:17:46,190
[อับเนอร์] กษัตริย์ของข้าพเจ้า
เจ้าหญิงต้องการกำลังเสริม
251
00:17:46,191 --> 00:17:49,651
คุณรู้ไหมว่า เอ่อ ถ้าภรรยาผมตายไปแล้ว
252
00:17:49,652 --> 00:17:51,695
ฉันจะแต่งงานกับคุณเองและเอ่อ
253
00:17:51,696 --> 00:17:55,866
โอ้ ตื่นมาทุกวัน
ผู้ชายที่มีความสุข ได้โปรด...
254
00:17:55,867 --> 00:17:57,409
[ซาอูล] เอเดรียล
255
00:17:57,410 --> 00:17:59,870
ถ้าเธอสละเวลาลูกสาวฉัน
256
00:17:59,871 --> 00:18:03,291
เธอจะรู้จักตัวเองได้อย่างไร
กับลูกชายของคุณ?
257
00:18:05,126 --> 00:18:08,629
เราจะ เอ่อ... เราจะ
หารือเกี่ยวกับเงื่อนไขราชาของฉัน?
258
00:18:08,630 --> 00:18:11,632
ฉันเชื่อว่าคุณจะมีน้ำใจ
และความภักดีของฉันจะได้รับการตอบแทน
259
00:18:11,633 --> 00:18:15,219
ฉันไม่ซื้อความภักดีหรอก เอเดรียล
260
00:18:15,220 --> 00:18:17,972
- อืม
- ไม่ใช่กับลูกสาวของฉันอย่างแน่นอน
261
00:18:18,723 --> 00:18:20,517
มีครอบครัวที่เหมาะสมกว่านี้แน่นอน
262
00:18:21,392 --> 00:18:22,811
ดูลูกชายของเขาสิ
263
00:18:23,520 --> 00:18:26,313
ไร้สาระ มีสิทธิ์โง่เขลา
264
00:18:26,314 --> 00:18:28,483
แทบจะเป็นนักรบในหมู่พวกเขา
265
00:18:30,652 --> 00:18:32,569
ฉันไม่เห็นว่าเป็นอย่างไร
สิ่งนี้เป็นประโยชน์ต่อราชวงศ์
266
00:18:32,570 --> 00:18:35,281
ไม่ใช่ที่ของคุณที่จะเห็นหรือไม่เห็น
267
00:18:37,075 --> 00:18:39,369
เป็นเพราะกษัตริย์ทรงบัญชาไว้
268
00:18:40,286 --> 00:18:43,414
ความสนใจของคุณต่อเจ้าหญิงสิ้นสุดที่นี่
เข้าใจไหม?
269
00:18:47,210 --> 00:18:50,630
นอกจากนี้คนเหล่านี้ไม่ใช่บุตรของยูดาห์
คุณต้องกังวล
270
00:18:58,972 --> 00:19:00,056
มิชาล.
271
00:19:10,024 --> 00:19:11,149
มิชาล.
272
00:19:11,150 --> 00:19:12,526
คุณบ้าหรือเปล่า?
273
00:19:12,527 --> 00:19:14,653
คุณหรือไม่? คุณไม่สามารถผ่านสิ่งนี้ไปได้
274
00:19:14,654 --> 00:19:16,822
ฉันไม่มีทางเลือก
ไปซะก่อนที่จะมีคนเห็น
275
00:19:16,823 --> 00:19:18,532
กรุณาบอกพ่อของคุณ
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้
276
00:19:18,533 --> 00:19:22,328
นี่คือชีวิตของฉันเดวิด
มันจะเป็นแบบนี้เสมอไป
277
00:19:23,079 --> 00:19:26,123
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้มาก
ต้องมีสิ่งที่เราสามารถทำได้
278
00:19:26,124 --> 00:19:27,208
เรา?
279
00:19:27,750 --> 00:19:31,087
เดวิด เราก็เป็นอย่างที่เราเป็น
ไม่มีอะไรสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้
280
00:19:31,880 --> 00:19:33,339
ฉันมีหน้าที่
281
00:19:34,048 --> 00:19:35,508
และคุณก็เช่นกัน ตอนนี้เล่น
282
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
[ถอนหายใจ]
283
00:19:38,511 --> 00:19:39,553
[เอเลียบ] ไม่ เดวิด อย่าตามเธอไป
284
00:19:39,554 --> 00:19:40,971
คุณกลับเข้าไปในนั้น
และคุณเล่นเพลงของคุณ
285
00:19:40,972 --> 00:19:42,139
- ฉันต้องบอกเธอ.
- บอกเธอว่าอะไร?
286
00:19:42,140 --> 00:19:45,475
ความจริง. แท้จริงแล้วฉันเป็นใคร
ว่าฉันได้รับการเจิมแล้ว ว่าฉัน...
287
00:19:45,476 --> 00:19:48,395
[จุ๊ๆ] คุณจะไม่... [กางเกง]
288
00:19:48,396 --> 00:19:50,397
คุณจะไม่พูดอะไรสักคำ
289
00:19:50,398 --> 00:19:51,565
ฉันไม่สามารถโกหกเธอต่อไปได้
290
00:19:51,566 --> 00:19:53,484
ถ้าอย่างนั้นคุณจะไม่รอดวันนั้น
291
00:19:54,777 --> 00:19:59,073
เอลีอับ ถ้าฉันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
จะไม่มีการนองเลือด
292
00:19:59,574 --> 00:20:00,949
คุณไม่เห็นเหรอ?
293
00:20:00,950 --> 00:20:02,492
แต่ฉันต้องบอกเธอตอนนี้
ก่อนที่เธอจะแต่งงาน
294
00:20:02,493 --> 00:20:05,412
เดวิด กษัตริย์ปกป้องสายเลือด
และกำจัดภัยคุกคาม
295
00:20:05,413 --> 00:20:07,456
ชีวิตของเราทุกคนเป็นเดิมพันที่นี่
296
00:20:07,457 --> 00:20:08,957
คุณไม่ใช่น้องชายคนเดียวของฉัน
297
00:20:08,958 --> 00:20:11,335
อย่าให้ฉันต้องเลือก.
ระหว่างพวกเขากับคุณ
298
00:20:11,336 --> 00:20:13,796
ตอนนี้คุณกลับออกไปที่นั่น
และคุณเล่นเพลงของคุณ
299
00:20:14,297 --> 00:20:15,423
เอาล่ะ.
300
00:20:27,226 --> 00:20:28,728
ได้โปรด คุณใจดีเกินไป
301
00:20:29,646 --> 00:20:31,856
[จอร์แดน]
ที่นี่ดูร่าเริงกว่ามาก
302
00:20:33,858 --> 00:20:35,276
เจ้าหญิงมิราบ.
303
00:20:36,653 --> 00:20:38,905
รู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นเจ้าหญิงอีกคน?
304
00:20:39,405 --> 00:20:40,823
ครั้งแรกจริงๆ
305
00:20:43,034 --> 00:20:44,452
คุณเป็นพี่ชายคนไหน?
306
00:20:46,454 --> 00:20:48,706
อันที่ไม่สำคัญ จอร์แดน.
307
00:20:49,707 --> 00:20:51,208
- จอร์แดน
- อืม
308
00:20:51,209 --> 00:20:53,460
ยอมแพ้แล้วเหรอ
ประทับใจพี่สาวของฉันแล้วเหรอ?
309
00:20:53,461 --> 00:20:56,213
[หัวเราะเบา ๆ ] มันจะไม่มีวันเป็นฉัน
310
00:20:56,214 --> 00:20:58,758
ฉันเป็นลูกชายคนกลาง ลืมอยู่เสมอ
311
00:20:59,926 --> 00:21:01,761
ฉันคือความผิดหวังที่กบฏ
312
00:21:04,013 --> 00:21:05,097
ที่จะไม่มีใครชื่นชอบ
313
00:21:05,098 --> 00:21:06,474
[หัวเราะเบา ๆ]
314
00:21:10,645 --> 00:21:13,648
ในขณะนี้อาโมสพูดกับน้องสาวของคุณ
ดาบยักษ์ของเขา
315
00:21:14,273 --> 00:21:16,024
ที่น่าประทับใจที่สุดในอิสราเอลทั้งหมด
316
00:21:16,025 --> 00:21:18,778
แล้วพวกพี่ๆจะเข้ามาครับ.
เกี่ยวกับดาบของพวกเขา
317
00:21:19,737 --> 00:21:22,906
จนกระทั่งพวกเขาทั้งหมดเสนอ
เพื่อปลดเปลื้องและเปรียบเทียบ
318
00:21:22,907 --> 00:21:24,117
[หัวเราะเบา ๆ]
319
00:21:25,827 --> 00:21:28,829
และน้องสาวก็จะพยักหน้าให้กำลังใจ
320
00:21:28,830 --> 00:21:31,874
เธอจะเป็นเจ้าหญิงที่สุภาพสมบูรณ์แบบ
321
00:21:32,583 --> 00:21:35,128
และพี่น้องของคุณจะคิด
พวกเขากำลังชนะ
322
00:21:35,837 --> 00:21:37,213
แล้วหนึ่งในนั้นจะเป็นเช่นนั้น
323
00:21:37,839 --> 00:21:39,632
และเธอจะถูกกักขังตลอดไป
324
00:21:41,009 --> 00:21:42,010
[จอร์แดน] อืม
325
00:21:43,928 --> 00:21:44,928
น่ารัก.
326
00:21:44,929 --> 00:21:46,180
[หัวเราะเบา ๆ]
327
00:21:50,435 --> 00:21:52,936
แล้วจะให้พ่อไปไหม.
ขายคุณออกไป
328
00:21:52,937 --> 00:21:55,606
ถึงบุตรชายของผู้นำเผ่าที่ร่ำรวยคนใด?
329
00:21:56,691 --> 00:21:58,234
ทำไมไม่? พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน
330
00:21:59,610 --> 00:22:02,487
บางคนหล่อกว่าคนอื่นเล็กน้อย
331
00:22:02,488 --> 00:22:04,657
อืม
332
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
[จอร์แดน] คุณแปลกมาก
333
00:22:21,632 --> 00:22:22,675
คุณแปลก.
334
00:22:25,011 --> 00:22:26,012
อย่างแน่นอน.
335
00:22:27,096 --> 00:22:28,097
[หัวเราะเบา ๆ]
336
00:22:28,890 --> 00:22:29,891
มา.
337
00:22:31,059 --> 00:22:33,727
แล้วตำราศักดิ์สิทธิ์เล่มหนึ่งล่ะ
ให้ข้าพเจ้านำกลับบ้านไปยูดาห์หรือ?
338
00:22:33,728 --> 00:22:35,645
ไม่คิดว่าจะเดินทางข้าม...
339
00:22:35,646 --> 00:22:38,565
“คทาจะไม่ขาดไปจากยูดาห์”
340
00:22:38,566 --> 00:22:40,025
อา. [สูดหายใจเข้าแรงๆ]
341
00:22:40,026 --> 00:22:42,819
คำพูดนั้น คำพูดเหล่านั้น
จุดเริ่มต้นของมันทั้งหมด
342
00:22:42,820 --> 00:22:44,321
พรของยาโคบสำหรับลูกหลานของเรา
343
00:22:44,322 --> 00:22:47,366
- เพื่อพวกเขาจะได้รำลึกถึงมรดกของพวกเขา
- [การพูดคุยของมิราบ]
344
00:22:49,118 --> 00:22:50,119
ฉันรู้ว่าจะไปที่ไหน
345
00:22:50,870 --> 00:22:52,080
[ถอนหายใจ]
346
00:22:54,832 --> 00:22:58,585
[อากัก บิดเบี้ยว]
สิงโตจะหันมาหาคุณ
347
00:22:58,586 --> 00:23:00,587
ฟังคำพูดของเขา
348
00:23:00,588 --> 00:23:03,423
แน่นอน. แน่นอน. แน่นอน.
349
00:23:03,424 --> 00:23:05,259
[Agag] ผู้แย่งชิง
350
00:23:19,148 --> 00:23:22,901
พ่อที่กำลังจะตายของลูกชายทั้ง 12 คน
หลายชั่วอายุคนมาแล้ว
351
00:23:22,902 --> 00:23:28,282
-คงจะเป็นที่รักยิ่งนัก...
- [Agag] เวลาของยูดาห์มาถึงแล้ว
352
00:23:28,866 --> 00:23:34,622
เอ่อ ราชาของฉัน หากฉันทำได้
ได้รับพรสวรรค์ เอ่อ หนึ่งม้วน
353
00:23:35,498 --> 00:23:39,919
[Agag] ซาอูล ฆ่าสิงโตซะ
354
00:23:41,170 --> 00:23:44,381
ซอล เอ่อ-คุณสบายดีไหม?
355
00:23:44,382 --> 00:23:46,759
[เล่นฮาร์ป]
356
00:23:52,181 --> 00:23:55,642
[Adriel] บางทีคุณอาจไม่มี
ฟื้นพลังของคุณจนเต็มแล้ว
357
00:23:55,643 --> 00:23:57,687
[คำราม]
358
00:24:02,233 --> 00:24:03,316
[เอเดรียลถอนหายใจ พูดตะกุกตะกัก]
359
00:24:03,317 --> 00:24:06,654
คุณรู้ไหมบางทีการสนทนานี้
มันมากเกินไปสำหรับคุณตอนนี้
360
00:24:07,238 --> 00:24:09,030
- [ไอ]
- [เอเดรียล] หากเจ้าอยู่ในสภาพอ่อนแอ...
361
00:24:09,031 --> 00:24:12,702
ก็คงไม่ฉลาดนัก
เพื่อแยกคัมภีร์อันศักดิ์สิทธิ์ออกไป
362
00:24:13,411 --> 00:24:16,873
มันก็จะไม่ฉลาดเช่นกัน
เพื่อแยกอาณาจักร ตกลงไหม?
363
00:24:18,541 --> 00:24:20,251
คุณต้องการอะไรจริงๆ เอเดรียล?
364
00:24:21,460 --> 00:24:22,961
ฉันเบื่อเกมพวกนี้แล้ว
365
00:24:22,962 --> 00:24:27,340
ขออีกเรื่องหนึ่งว่า
และบางทีฉันจะให้มัน
366
00:24:27,341 --> 00:24:30,094
ที่นั่งถาวรในสภาของคุณ
367
00:24:30,803 --> 00:24:35,140
ราชาของฉัน ไม่มีทางที่ดีกว่านี้อีกแล้ว
เพื่อให้ข้าพระองค์ได้ประโยชน์แก่พระองค์
368
00:24:35,141 --> 00:24:37,434
ดีกว่าเป็นหัวหน้าในหมู่ผู้อาวุโส
369
00:24:37,435 --> 00:24:41,479
เสร็จแล้ว. เราจะสรุปข้อกำหนดในภายหลัง
370
00:24:41,480 --> 00:24:45,859
ตอนนี้เรามาดื่มกัน
และเฉลิมฉลองลูกหลานของเรา
371
00:24:45,860 --> 00:24:47,486
[เอเดรียล] ใช่ [หัวเราะเบา ๆ]
372
00:24:48,112 --> 00:24:50,614
ใช่ ฉันจะกลับมา.
373
00:24:50,615 --> 00:24:52,325
- [ทามาร์] ใช่
- ขออภัยสักครู่
374
00:24:58,998 --> 00:25:00,498
ฉันอยู่กับคุณ
375
00:25:00,499 --> 00:25:03,252
เคียงข้างคุณ. ตลอดเวลา.
376
00:25:10,051 --> 00:25:11,135
เสร็จแล้วเหรอ?
377
00:25:11,677 --> 00:25:13,179
ผู้ชายคนนั้นเป็นหมาจิ้งจอก
378
00:25:14,388 --> 00:25:15,765
อีกไม่นานเขาจะเป็นหมาจิ้งจอกของคุณ
379
00:25:19,644 --> 00:25:20,853
ฉันมีความคิด
380
00:25:21,437 --> 00:25:24,315
คนเลี้ยงแกะเตรียมตัวเล่นได้เลย
บางสิ่งบางอย่างที่มีชีวิตชีวา
381
00:25:27,443 --> 00:25:28,569
เตรียมสาวๆให้พร้อม
382
00:25:29,487 --> 00:25:30,738
ใช่. ขอบคุณ
383
00:25:35,868 --> 00:25:37,786
พ่อของคุณต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
384
00:25:37,787 --> 00:25:40,873
แสดงให้เขาเห็นว่าคุณคืออัญมณี
ในมงกุฎของเขา
385
00:25:41,666 --> 00:25:42,667
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
386
00:25:49,507 --> 00:25:51,509
ความรักระหว่างคุณกับราชินี
387
00:25:52,009 --> 00:25:53,427
สวยงามน่าชมครับ
388
00:25:54,595 --> 00:25:56,639
ฉันรู้ตั้งแต่วินาทีแรกที่ได้พบเธอ
389
00:25:57,640 --> 00:25:59,725
โอ้ การแต่งงานเพื่อความรัก
390
00:26:01,102 --> 00:26:02,477
ที่จะมีทางเลือกนั้น
391
00:26:02,478 --> 00:26:04,063
เป็นสิ่งที่มีคุณค่า
392
00:26:05,231 --> 00:26:07,942
คุณได้รับการเฝ้าดูอย่างใกล้ชิด
393
00:26:08,526 --> 00:26:11,279
คุณจะเลือกลูกชายคนไหนของเอเดรียล
394
00:26:12,738 --> 00:26:13,948
ไม่มีเลย
395
00:26:15,116 --> 00:26:16,117
โอ้.
396
00:26:19,829 --> 00:26:21,080
เธอควรจะแต่งงานกับฉัน
397
00:26:23,082 --> 00:26:25,459
[หัวเราะ]
398
00:26:29,171 --> 00:26:33,592
คุณเป็นคนตลกคนเลี้ยงแกะ [หัวเราะ]
399
00:26:48,316 --> 00:26:50,568
วิเศษมาก สวย.
400
00:27:03,080 --> 00:27:06,625
- คุณทำน้ำมันมะกอกหกบนชุดของฉัน
- ชมการเต้นรำของเธอ
401
00:27:08,336 --> 00:27:11,629
เธอเกลียดการเต้นแบบนี้ [หัวเราะเบา ๆ]
402
00:27:11,630 --> 00:27:14,717
[พูดไม่ชัด หัวเราะคิกคัก]
403
00:27:21,474 --> 00:27:25,102
ทุกคน. ฉันมีประกาศ
404
00:27:29,315 --> 00:27:30,815
หลังจากพิจารณาอยู่นาน...
405
00:27:30,816 --> 00:27:32,109
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
406
00:27:33,527 --> 00:27:38,240
ฉันได้ตัดสินใจว่าการแต่งงานครั้งนี้
หายากและสวยงามอย่างที่เป็นอยู่
407
00:27:38,741 --> 00:27:43,537
จะอยู่ระหว่าง มิราบ ลูกสาวที่น่ารักของฉัน...
408
00:27:47,792 --> 00:27:49,752
และ... และ...
409
00:27:52,338 --> 00:27:54,339
- อันนั้น
- จอร์แดน
410
00:27:54,340 --> 00:27:55,424
มิราบและจอร์แดน
411
00:27:57,176 --> 00:28:00,763
ขอพระเจ้าอวยพรพวกเขาในสหภาพอันศักดิ์สิทธิ์นี้
412
00:28:02,139 --> 00:28:05,351
ดี. ใช่ ฉันคิดว่าอย่างใดอย่างหนึ่ง
ก็ดีพอๆ กับที่อื่น
413
00:28:06,018 --> 00:28:07,477
ถึงคู่รักที่มีความสุข
414
00:28:07,478 --> 00:28:09,563
[ทุกคนเชียร์]
415
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
มิชาล.
416
00:28:24,578 --> 00:28:26,579
นี่เป็นเคล็ดลับหรือไม่?
417
00:28:26,580 --> 00:28:29,333
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าเราควรยิ้ม
418
00:28:31,627 --> 00:28:34,421
เธอเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้ คุณแน่ใจเหรอ?
419
00:28:34,422 --> 00:28:35,714
ฉันแน่ใจ.
420
00:28:36,382 --> 00:28:37,675
[มิราบ] ขอบคุณ
421
00:28:39,844 --> 00:28:41,220
คุณพอใจกับสิ่งนี้หรือไม่?
422
00:28:41,804 --> 00:28:45,141
ถ้าพระราชาประสงค์แล้วใครล่ะ
ฉันจะบอกว่าไม่เหรอ? ขวา?
423
00:28:47,351 --> 00:28:52,022
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [หัวเราะคิกคัก]
424
00:29:08,456 --> 00:29:09,874
[หายใจเข้าลึกๆ]
425
00:29:12,543 --> 00:29:13,627
[ถอนหายใจ]
426
00:29:25,723 --> 00:29:26,557
อืม...
427
00:30:05,387 --> 00:30:06,387
[ประตูเปิด]
428
00:30:06,388 --> 00:30:07,764
[แขกหัวเราะ พูดพล่อยๆ]
429
00:30:07,765 --> 00:30:10,558
- ไป. คุณต้องไป เดวิด. เดวิด.
- โปรด. โปรด.
430
00:30:10,559 --> 00:30:11,977
คุณต้องไป ไป.
431
00:30:33,374 --> 00:30:35,334
วันนี้คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจ
432
00:30:36,544 --> 00:30:38,128
ฉันเป็นคนที่ประหลาดใจ
433
00:30:41,423 --> 00:30:43,258
เมื่อมองไปทั่วทั้งห้องโถง
434
00:30:43,259 --> 00:30:45,261
เจอคุณกับผู้ชายมีความสุข
435
00:30:45,886 --> 00:30:47,220
หัวเราะ.
436
00:30:47,221 --> 00:30:50,391
เหมือนตอนคุณเป็นสาวน้อย [ถอนหายใจ]
437
00:30:51,141 --> 00:30:54,186
ฉันไม่ได้คิดว่าคุณยังคง
ห่วงใยความสุขของฉัน
438
00:30:55,646 --> 00:30:57,397
คุณพูดแบบนั้นได้อย่างไร?
439
00:30:57,398 --> 00:31:00,609
ไม่มีความลับใดที่ Mychal เป็นคนโปรดของคุณ
440
00:31:02,194 --> 00:31:05,114
เธอคือแสงสว่างของคุณ อืม.
441
00:31:05,823 --> 00:31:07,157
ฉันเข้าใจ.
442
00:31:08,367 --> 00:31:10,827
เธอมักจะทำตัวตามที่เธอควรเสมอ
443
00:31:10,828 --> 00:31:12,496
และคุณทำตามที่คุณปรารถนา
444
00:31:12,997 --> 00:31:14,373
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ
445
00:31:17,459 --> 00:31:18,752
มิราบ.
446
00:31:20,879 --> 00:31:22,798
คุณเป็นลูกสาวคนแรกของฉัน
447
00:31:23,591 --> 00:31:26,010
และแม้จะปรากฏตัว
448
00:31:27,052 --> 00:31:29,346
ฉันคิดถึงความสุขของคุณเสมอ
449
00:31:30,139 --> 00:31:31,307
เสมอ.
450
00:31:32,766 --> 00:31:35,603
คุณจะเก็บเอเดรียลไว้บนเท้าของเขา
451
00:31:42,860 --> 00:31:46,405
วงศ์วานของซาอูลจะไม่แตกแยก
452
00:31:48,032 --> 00:31:49,366
คุณมีคำพูดของฉัน
453
00:32:13,557 --> 00:32:17,478
- [คำราม หอบ]
- [โจอาบคำราม]
454
00:32:19,938 --> 00:32:21,065
มองลงไปสิ เดวิด
455
00:32:24,652 --> 00:32:26,737
คุณเห็นกระดูกและเสื้อผ้าขาดๆ ไหม?
456
00:32:27,571 --> 00:32:31,325
คุณจะไม่ใช่คนแรกที่ถูกส่งมาที่นี่
สำหรับการท้าทายราชวงศ์ของซาอูล
457
00:32:32,868 --> 00:32:35,161
คุณคิดจริงๆ
คุณสามารถมาที่วังแห่งนี้ได้
458
00:32:35,162 --> 00:32:37,914
เล่นเพลงสักสองสามเพลง
และทำลายเจ้าหญิงอย่างนั้นเหรอ?
459
00:32:37,915 --> 00:32:39,916
คุณพาฉันมาที่นี่
ตามคำสั่งของกษัตริย์!
460
00:32:39,917 --> 00:32:42,835
เพื่อปลอบใจเขา
อย่าให้ลูกสาวของเขาเสียหาย
461
00:32:42,836 --> 00:32:46,506
ทุกช่วงเวลาที่ฉันได้อยู่กับเจ้าหญิง
ตามคำขอของเธอแล้วลูกพี่ลูกน้อง!
462
00:32:46,507 --> 00:32:51,469
คุณเป็นโรคระบาดต่อชื่อครอบครัวของเรา
ตั้งแต่เกิดของคุณ
463
00:32:51,470 --> 00:32:54,389
และน้องชายของคุณก็ใจอ่อนกับคุณเกินไป
464
00:32:54,390 --> 00:32:56,724
- ให้ฉันได้สอนบทเรียนแก่คุณ
- [คำราม หอบ]
465
00:32:56,725 --> 00:33:00,436
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณไม่ได้พบกับเจ้าหญิง
466
00:33:00,437 --> 00:33:03,189
คุณไม่มองไปที่เจ้าหญิง
และคุณไม่คิดถึงเธอด้วยซ้ำ
467
00:33:03,190 --> 00:33:06,110
- ฉันชัดเจนไอ้สารเลว?
- [คำราม หอบ]
468
00:33:06,944 --> 00:33:10,447
สาบานเลย! หรือฉันจะปล่อยคุณตอนนี้
469
00:33:18,163 --> 00:33:19,248
ลองมัน.
470
00:33:21,959 --> 00:33:23,085
อะไร
471
00:33:24,002 --> 00:33:27,131
ฉันมีจุดประสงค์ที่นี่ โยอาบ
472
00:33:29,258 --> 00:33:31,093
พระเจ้าได้แสดงให้ฉันเห็นสิ่งนี้
473
00:33:32,386 --> 00:33:33,429
โชคชะตา
474
00:33:37,307 --> 00:33:38,434
คุณรู้จักคุณไหม?
475
00:33:38,934 --> 00:33:40,602
[กางเกง]
476
00:33:43,230 --> 00:33:44,231
[คำราม]
477
00:33:45,941 --> 00:33:46,942
[เดวิดคำราม]
478
00:34:29,985 --> 00:34:33,155
วันนี้พ่อของคุณให้ของขวัญแก่คุณ
479
00:34:34,573 --> 00:34:36,909
แต่อย่าทำผิดอีกเร็ว ๆ นี้คุณจะแต่งงานแล้ว
480
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
ฉันรู้.
481
00:34:43,290 --> 00:34:45,541
ชื่อเสียงของครอบครัวเรา
กำลังถูกสอบสวน
482
00:34:45,542 --> 00:34:52,132
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือข่าวลือ
คุณกำลังไล่ตามเด็กเลี้ยงแกะ
483
00:34:55,052 --> 00:34:57,888
ผู้คนเห็นสิ่งต่าง ๆ และพวกเขาก็กระซิบ
484
00:35:00,390 --> 00:35:02,184
แล้วถ้าเขาเป็นคนเลี้ยงแกะล่ะ?
485
00:35:04,645 --> 00:35:07,189
พ่อเป็นคนเลี้ยงลาที่ยากจน
486
00:35:07,856 --> 00:35:10,274
พ่อของคุณเป็นผู้เจิม
487
00:35:10,275 --> 00:35:11,860
ไม่ใช่เมื่อคุณแต่งงานกับเขา
488
00:35:12,861 --> 00:35:15,280
ฉันเป็นลูกสาวของชาวนา
489
00:35:15,864 --> 00:35:17,866
คุณเป็นลูกสาวของกษัตริย์
490
00:35:21,078 --> 00:35:23,121
คุณรู้ไหมว่าเด็กคนนี้คือใคร?
491
00:35:25,249 --> 00:35:28,836
ใช่. ฉันทำ.
492
00:35:29,711 --> 00:35:30,712
เขา...
493
00:35:33,507 --> 00:35:34,758
เขาเป็นคนถ่อมตัว
494
00:35:35,467 --> 00:35:40,596
[สูดอากาศ] และมีความกระตือรือร้นและกล้าหาญ
495
00:35:40,597 --> 00:35:41,682
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
496
00:35:42,474 --> 00:35:44,810
เขาเห็นฉันเป็นมากกว่าถ้วยรางวัล
497
00:35:49,106 --> 00:35:51,650
และเขามีชื่อ [สูดดม]
498
00:35:52,150 --> 00:35:53,318
เดวิด. [หัวเราะเบา ๆ]
499
00:35:55,404 --> 00:36:01,618
และคุณรู้ไหมว่าทำไมเดวิด
อาศัยอยู่ตามลำพังบนเนินเขาเหรอ?
500
00:36:05,289 --> 00:36:06,999
เพราะเขาเป็นคนนอกรีต
501
00:36:08,667 --> 00:36:09,751
คนที่ถูกขับไล่
502
00:36:10,377 --> 00:36:12,546
ไปไหนก็อับอาย..
503
00:36:18,427 --> 00:36:21,763
เด็กคนนี้ครองใจคุณ
ฉันเข้าใจ.
504
00:36:23,015 --> 00:36:26,018
แต่หนึ่งปีต่อจากนี้
คุณจะลืมชื่อของเขาไปแล้ว
505
00:36:26,810 --> 00:36:33,317
แต่ความเสียหายที่เกิดกับบ้านหลังนี้
สามารถคงอยู่ชั่วอายุคนได้
506
00:36:34,818 --> 00:36:35,986
[ถอนหายใจ]
507
00:36:38,822 --> 00:36:40,032
จงภาคภูมิใจ.
508
00:36:40,824 --> 00:36:42,576
เพราะเมื่อคุณแต่งงาน
509
00:36:43,076 --> 00:36:48,373
สหภาพของคุณจะยิ่งใหญ่กว่านี้มาก
กว่าความโรแมนติกที่หายวับไปนี้
510
00:36:49,499 --> 00:36:54,004
มันจะทำหน้าที่ปกป้องครอบครัวของคุณ
และอาณาจักรนี้
511
00:36:55,047 --> 00:36:59,843
เห็นไหมที่รัก เด็กชายพูดถูก
512
00:37:00,552 --> 00:37:02,304
คุณไม่ใช่ถ้วยรางวัล
513
00:37:04,890 --> 00:37:06,516
คุณเป็นโล่
514
00:37:14,816 --> 00:37:17,444
รูเบน. คุณเคยไปที่ไหน?
515
00:37:17,986 --> 00:37:20,405
ทำไมคุณถึงแบกของมากมาย?
ให้ฉันช่วยคุณ.
516
00:37:20,989 --> 00:37:22,991
[สายพันธุ์คร่ำครวญ]
517
00:37:24,493 --> 00:37:25,910
พาเลซคุณทำงานทั้งคืนเหรอ?
518
00:37:25,911 --> 00:37:27,579
ฉันชอบทำงาน
519
00:37:28,288 --> 00:37:30,499
ไม่มีฝันร้ายถ้าฉันตื่นอยู่
520
00:37:31,333 --> 00:37:32,334
ฉันเข้าใจ.
521
00:37:33,335 --> 00:37:35,587
ยักษ์จะโจมตีเราอีกไหม?
522
00:37:36,630 --> 00:37:38,507
หนึ่งจากความฝันของฉัน
523
00:37:41,176 --> 00:37:42,177
ไม่เคย.
524
00:37:43,303 --> 00:37:44,805
ฉันจะปกป้องคุณ
525
00:37:45,973 --> 00:37:46,974
สัญญา.
526
00:37:48,141 --> 00:37:49,351
คุณตัวเล็กเกินไป
527
00:37:55,941 --> 00:37:57,859
[เอเดรียล] ถึงกษัตริย์แห่งอิสราเอล
528
00:37:59,611 --> 00:38:02,864
และความสามัคคีอันแสนสุขของบ้านเรานี้
529
00:38:03,448 --> 00:38:09,496
ฉันจะทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาของคุณด้วยความซื่อสัตย์
หัวหน้าผู้อาวุโสของอิสราเอล
530
00:38:10,330 --> 00:38:14,543
ก่อนที่คุณจะกลับมา
ฉันอยากจะทำขนมปังปิ้ง
531
00:38:19,089 --> 00:38:20,465
ถึงมิราบ...
532
00:38:22,592 --> 00:38:24,219
คนที่หลงใหลของฉัน
533
00:38:24,886 --> 00:38:27,430
ขอให้สามีใหม่ของคุณปกป้องคุณ
534
00:38:27,431 --> 00:38:28,598
สร้างแรงบันดาลใจให้คุณ
535
00:38:29,182 --> 00:38:32,310
และคอยเตือนคุณอยู่เสมอว่าคุณเป็นใคร
536
00:38:37,441 --> 00:38:38,442
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
537
00:38:39,693 --> 00:38:41,194
และถึงเอเดรียล
538
00:38:42,195 --> 00:38:46,533
ฉันภูมิใจมาก
เพื่อร่วมครอบครัวของเราด้วยกัน
539
00:38:48,201 --> 00:38:54,374
ฉันได้นำม้วนหนังสือนี้มาเป็นของขวัญ
540
00:38:56,585 --> 00:39:03,258
ฉันได้พบหัวหน้าอาลักษณ์ของเราแล้ว
พรของยาโคบแก่บุตรชายของเขา
541
00:39:04,676 --> 00:39:06,136
คำศักดิ์สิทธิ์
542
00:39:07,095 --> 00:39:11,016
นี่คือสิ่งที่มีค่าที่สุด
ผมเคยถือ.
543
00:39:12,434 --> 00:39:16,353
ฉันขออ่านคำอวยพรของยาโคบได้ไหม
เพื่อลูกหลานของเรา
544
00:39:16,354 --> 00:39:18,690
เพื่อพวกเขาจะได้รำลึกถึงมรดกของพวกเขา?
545
00:39:19,733 --> 00:39:21,777
[คร่ำครวญหัวเราะเบา ๆ ]
546
00:39:22,527 --> 00:39:24,488
อืม... [สูดหายใจเข้าแรงๆ]
547
00:39:26,573 --> 00:39:30,159
ก่อนที่ฉันจะอ่านถ้อยคำอัศจรรย์เหล่านี้
548
00:39:30,160 --> 00:39:33,537
ฉันอยากจะปิ้งขนมปัง
และบอกว่าฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ...
549
00:39:33,538 --> 00:39:35,664
เอเดรียล แค่อ่านม้วนหนังสือ
550
00:39:35,665 --> 00:39:37,125
[แขกหัวเราะคิกคัก]
551
00:39:39,461 --> 00:39:40,462
[กระแอมในลำคอ]
552
00:39:41,797 --> 00:39:46,051
“และอิสราเอลก็เรียกบุตรชายของตนมาและกล่าวว่า
553
00:39:47,594 --> 00:39:51,139
'รวมตัวกันเพื่อฉันจะบอกคุณ'
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณในวันข้างหน้า'
554
00:39:52,474 --> 00:39:53,766
และอิสราเอลกล่าวว่า..."
555
00:39:53,767 --> 00:39:56,477
[อากัก] ซาอูล
556
00:39:56,478 --> 00:40:01,525
คุณจะสูญเสียมันทั้งหมด
557
00:40:02,234 --> 00:40:03,235
ความเงียบ
558
00:40:03,860 --> 00:40:08,489
- [อากัก] เขาจะขโมยมันไปจากคุณ
- [พูดไม่ชัดเจน] "'ยูดาห์...'"
559
00:40:08,490 --> 00:40:12,786
[Agag] สิงโตจะหันมาหาคุณ
560
00:40:13,286 --> 00:40:16,248
คุณไม่ได้ยินเขาเหรอ?
561
00:40:17,749 --> 00:40:19,959
[เอเดรียล] "'...พี่น้องของคุณจะสรรเสริญคุณ
562
00:40:19,960 --> 00:40:23,420
มือของคุณจะเป็น
บนคอของศัตรูของคุณ'"
563
00:40:23,421 --> 00:40:27,092
[อากัก] ไม่เห็นเหรอ?
564
00:40:27,676 --> 00:40:31,680
[อากัก] ผู้แย่งชิง ขโมย.
565
00:40:34,432 --> 00:40:38,144
“คทาจะไม่พรากไป
จากยูดาห์...'"
566
00:40:38,145 --> 00:40:39,562
ฟังคำพูดของเขา
567
00:40:39,563 --> 00:40:42,690
“'...หรือไม้เท้าของผู้ปกครองด้วย
จากหว่างเท้าของเขา...'"
568
00:40:42,691 --> 00:40:45,901
เวลาของยูดาห์มาถึงแล้ว
569
00:40:45,902 --> 00:40:48,028
“'...จนกว่าผู้นั้นจะเป็นของ
จะมา..."
570
00:40:48,029 --> 00:40:52,158
- สิงโตจะครอง!
- "'...และการเชื่อฟัง...'"
571
00:40:52,159 --> 00:40:53,702
หยุด!
572
00:40:54,244 --> 00:40:56,412
ข้าพเจ้ายังถวายพระพรไม่เสร็จ
573
00:40:56,413 --> 00:40:58,081
ฉันจะทำมันให้เสร็จ
574
00:40:59,082 --> 00:41:02,210
“เบนจามินเป็นหมาป่าผู้หิวโหย
575
00:41:02,878 --> 00:41:05,796
ในเวลาเช้าเขาจะกินเหยื่อ
576
00:41:05,797 --> 00:41:09,842
- ตอนเย็นเขาแบ่งของที่ริบมา"
- [หัวเราะเบา ๆ ] ราชาของฉัน
577
00:41:09,843 --> 00:41:11,218
คุณ-คุณมีความทรงจำที่ดี
578
00:41:11,219 --> 00:41:12,637
ฉันเห็นคุณเอเดรียล
579
00:41:13,972 --> 00:41:15,765
ฉันรู้ว่าคุณมาทำไม
580
00:41:17,851 --> 00:41:18,809
คุณหมายความว่าอย่างไร?
581
00:41:18,810 --> 00:41:23,522
คุณได้รับการวางแผน
การครอบครองบัลลังก์ของฉัน
582
00:41:23,523 --> 00:41:26,526
ตั้งแต่วินาทีแรก
583
00:41:27,110 --> 00:41:29,195
- คุณมาแล้ว...
- กษัตริย์ของฉัน
584
00:41:29,196 --> 00:41:32,574
นั่นไม่เป็นความจริง
585
00:41:33,533 --> 00:41:36,202
ทั้งหมดที่ฉันต้องการทำคือให้บริการคุณ
แล้วคุณพาฉันมาที่นี่เพื่อดูถูกฉันเหรอ?
586
00:41:36,203 --> 00:41:40,789
- คนโกหก. ทุกคำที่คุณพูดเป็นเท็จ
- ซอล.
587
00:41:40,790 --> 00:41:42,833
- ข้อเสนอการแต่งงานนี้จบลงแล้ว
- [อาฮิโนอัม] ไม่ ซาอูล
588
00:41:42,834 --> 00:41:45,252
- บ้านของเราจะไม่เข้าร่วม
- ซอล.
589
00:41:45,253 --> 00:41:47,880
ซอล คุณเหนื่อยนะ
มาหารือเรื่องนี้กันในตอนเช้า
590
00:41:47,881 --> 00:41:51,133
- อย่าทำให้ฉันสงบคุณผู้หญิง!
- [แขกอ้าปากค้างส่งเสียงดัง]
591
00:41:51,134 --> 00:41:53,802
- ฉันเป็นราชาของคุณ! [คำราม]
- [อาฮิโนอัมกรีดร้อง]
592
00:41:53,803 --> 00:41:57,974
ลูกหลานของคุณจะไม่ดีพอ
สำหรับลูกสาวของฉัน
593
00:41:59,267 --> 00:42:03,396
และมืออันโลภของคุณ
จะไม่แตะต้องบัลลังก์ของเรา
594
00:42:04,189 --> 00:42:06,899
- ไม่เคย.
- มันเป็นเรื่องจริงที่พวกเขาพูด
595
00:42:06,900 --> 00:42:08,400
คุณบ้าไปแล้ว
596
00:42:08,401 --> 00:42:12,404
ออกไปจากบ้านของฉัน!
597
00:42:12,405 --> 00:42:14,490
- ออก! ออก!
- [Adriel] ออกไปก่อนที่เขาจะสังหารพวกเราทุกคน!
598
00:42:14,491 --> 00:42:17,368
- ลูกชายของฉัน!
- [ซาอูลคำราม]
599
00:42:17,369 --> 00:42:19,371
[แขกหายใจไม่ออก]
600
00:42:20,664 --> 00:42:23,208
อย่าแตะต้องบัลลังก์ของฉัน
601
00:42:28,964 --> 00:42:30,548
[เสียงครวญคราง หายใจไม่ออก]
602
00:42:47,774 --> 00:42:48,900
มิราบ.
603
00:42:50,402 --> 00:42:52,444
- ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ
- [สูดหายใจเข้าแรงๆ]
604
00:42:52,445 --> 00:42:54,781
ครอบครัวนี้เป็นคำสาป
605
00:42:55,907 --> 00:42:58,827
มันเป็นคำสาป [สะอื้น]
606
00:43:02,455 --> 00:43:03,456
[สูดลมหายใจ]
607
00:43:08,878 --> 00:43:12,131
[Agag] สิงโตจะหันมาหาคุณ
608
00:43:12,132 --> 00:43:13,674
[พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]
609
00:43:13,675 --> 00:43:16,219
[พึมพำ] อยู่ห่างจากฉัน
610
00:43:17,554 --> 00:43:18,388
อยู่ห่างๆ.
611
00:43:20,765 --> 00:43:22,183
[ประตูเปิด]
612
00:43:26,313 --> 00:43:27,897
[พึมพำต่อไป]
613
00:43:30,984 --> 00:43:33,611
ทำไมปีศาจเหล่านี้ถึงยังหลอกหลอนเขาอยู่?
614
00:43:34,738 --> 00:43:35,989
คุณไม่สามารถช่วยเขาได้?
615
00:43:36,698 --> 00:43:38,158
วิญญาณของเขาอยู่ในภาวะสงคราม
616
00:43:39,409 --> 00:43:42,746
เขาต้องการกองกำลังที่แข็งแกร่งกว่าเพื่อรักษาเขา
และคุณขังฉันไว้ในกรง
617
00:43:43,955 --> 00:43:45,957
ถ้าคุณมีอิสรภาพอย่างแท้จริงล่ะ?
618
00:43:47,751 --> 00:43:50,753
- ฉันจะใช้เวทย์มนตร์ดำ...
- ไม่
619
00:43:50,754 --> 00:43:52,338
- ...เวทมนตร์...
- ไม่
620
00:43:52,339 --> 00:43:56,216
...เพื่อสร้างทิงเจอร์ที่ทรงพลังมาก
มันจะเขย่าความชั่วร้ายจากส่วนลึกภายใน...
621
00:43:56,217 --> 00:43:57,426
- ไม่
- ...และปลดปล่อยจิตวิญญาณของเขาให้เป็นอิสระ
622
00:43:57,427 --> 00:43:59,053
เขาไม่เชื่อเรื่องมนต์ดำ
623
00:43:59,054 --> 00:44:03,016
สามีของคุณถูกบดบังด้วยพลังที่เข้มกว่า
กว่าที่ฉันเคยเห็น
624
00:44:04,267 --> 00:44:06,310
เขาคือคนที่ไว้ใจไม่ได้
625
00:44:06,311 --> 00:44:07,604
[ซาอูลคราง]
626
00:44:09,856 --> 00:44:11,316
กฎหมายห้ามไว้
627
00:44:12,650 --> 00:44:14,527
เขาจะไม่เปลี่ยนกฎหมาย
628
00:44:15,362 --> 00:44:18,281
โดยไม่มีตราประทับของกษัตริย์
มันยังคงเป็นสิ่งต้องห้าม
629
00:44:18,907 --> 00:44:20,658
กษัตริย์กำลังหลับใหลอยู่
630
00:44:22,077 --> 00:44:23,912
จะเป็นการฉลาดที่จะไม่รอ
631
00:44:25,872 --> 00:44:27,874
ถ้าเขาไม่เปลี่ยนกฎหมาย...
632
00:44:30,168 --> 00:44:31,711
บางทีคุณอาจจะต้อง
633
00:44:38,134 --> 00:44:40,845
[ซาอูลหายใจอย่างสั่นคลอน]
634
00:45:03,910 --> 00:45:06,955
[หายใจอย่างสั่นเทา]
635
00:45:25,974 --> 00:45:27,016
คนเลี้ยงแกะ?
636
00:45:28,476 --> 00:45:29,811
ขออภัยราชาของฉัน
637
00:45:30,937 --> 00:45:32,063
ฉันนอนไม่หลับ
638
00:45:32,814 --> 00:45:35,150
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน
639
00:45:40,613 --> 00:45:41,948
ดูนี่สิ
640
00:45:43,825 --> 00:45:48,329
วังแห่งนี้เคยเป็นป้อมปราการของชาวฟิลิสเตีย
ก่อนที่เราจะพิชิตมันได้
641
00:45:48,997 --> 00:45:55,628
ตอนนี้เรากำลังแกะสลักใบหน้าออก
ของกษัตริย์และเทพเจ้าของพวกเขา
642
00:45:56,337 --> 00:45:59,549
จนกว่าเราจะทำการแกะสลักด้วยตัวเราเอง
643
00:46:02,260 --> 00:46:06,055
ทุกยุคใหม่มาถึง
และส่งของเก่าออกไป
644
00:46:09,392 --> 00:46:12,896
ฉันก็เลยสงสัยว่าฉันจะจำอะไรได้บ้าง
645
00:46:15,398 --> 00:46:17,817
ฉันเชื่อว่าชื่อของซาอูลจะไม่มีวันตาย
646
00:46:18,526 --> 00:46:19,527
[ซอลหัวเราะ]
647
00:46:23,114 --> 00:46:25,825
ครอบครัวของฉันคิดว่าฉันทำผิดพลาดร้ายแรง
648
00:46:28,495 --> 00:46:30,455
มิราบจะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน
649
00:46:31,581 --> 00:46:35,751
[หายใจเข้าลึกๆ] แต่ฉันรู้สึกได้
ลื่นไถลผ่านนิ้วของฉัน
650
00:46:35,752 --> 00:46:38,254
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมีเลือดออก
651
00:46:39,506 --> 00:46:41,341
ใครลอกมาจากฉัน?
652
00:46:42,258 --> 00:46:43,968
เอเดรียลแห่งยูดาห์
653
00:46:45,261 --> 00:46:47,764
ครอบครัวของฉันคิดว่าฉันกำลังจะบ้า
654
00:46:48,431 --> 00:46:54,979
แต่หมาป่าตัวนั้นต้องการบัลลังก์ของฉัน
และไม่สมควรที่จะนั่งบนนั้น
655
00:46:56,314 --> 00:47:02,529
เก้าอี้ตัวนี้ที่ผู้ชายทุกคนใฝ่ฝันถึง
656
00:47:06,908 --> 00:47:09,369
มันเปลี่ยนคุณเมื่อนั่งอยู่ตรงนั้น
657
00:47:10,203 --> 00:47:13,122
การเป็นกษัตริย์คือการถูกเข้าใจผิด
658
00:47:14,874 --> 00:47:16,376
จะได้รับการเจิม
659
00:47:17,710 --> 00:47:19,212
ไม่ใช่ตามทางเลือกของคุณเอง
660
00:47:22,298 --> 00:47:25,635
ฉันแค่หวังว่ามันจะไม่ทำร้ายครอบครัวของฉัน
ลึกซึ้งมาก
661
00:47:28,972 --> 00:47:30,098
พวกเขาจะให้อภัยคุณ
662
00:47:34,185 --> 00:47:36,312
ฉันเคยเห็นพวกเขาดูแลคุณอย่างไร
663
00:47:39,983 --> 00:47:41,192
คุณอยากนั่งไหม?
664
00:47:42,318 --> 00:47:43,778
เห็นมั้ยว่ามันรู้สึกยังไง?
665
00:47:46,531 --> 00:47:48,324
นั่นมีไว้สำหรับผู้ที่พระเจ้าทรงเจิมไว้
666
00:47:54,247 --> 00:47:55,331
[ซาอูลถอนหายใจ]
667
00:47:56,874 --> 00:48:00,628
ฉันควรจะไปนอนพักผ่อนได้แล้ว
ก่อนพระพิโรธแห่งวันพรุ่งนี้
668
00:48:01,337 --> 00:48:02,546
ฉันจะเดินไปกับคุณ
669
00:48:02,547 --> 00:48:05,425
ไม่ ฉันสามารถทำมันได้